Traduzione: Klonni
[www.jackassubs.com]
Non e' fantastico, ragazzi?
Scappare dalla societa',
lasciarsi tutto alle spalle.
Gia', e dicono che ci sara' bel tempo per tutta la giornata.
Era proprio quello di cui avevo bisogno.
Anche io.
Oh, non di nuovo quei tizi.
Dio cane, com'e' che ogni volta che mi sto rilassando arrivano questi con le Harley.
- Basta! - Finitela, coglioni!
Non e' delizioso?
Avevi ragione su questo posto, e' meraviglioso.
La cosa davvero interessante e'...
La cosa davvero interessante e' che il locale ha un nuovo proprietario, e...
In questa bellissima giornata, costoro si uniranno nel sacro vincolo...
Ci guardano tutti.
Gia', credono che siamo dei fichi.
Abbiamo fatto girare la testa a parecchie persone, li' fuori.
- Si'. - Si'.
Picchiavo sull'accelleratore
e tutti si giravano, tipo: "E che cos'e'?"
- Serio! - Ehi...
Nessuno qui ci sta cagando.
Strano...
Oh, si', molto meglio.
Ok, in moto!
Chiedo scusa... Chiedo scusa!
Ehi, teste di minchia!
Sapete che...
tutti vi credono dei froci, giusto?
Che hai detto?
Sapete, quando quelli come voi guidano per strada
con i vostri motoroni rumorosi molto piu' del necessario
pensando di essere dei fichi.
In realta' tutti ridono di voi e vi chiamano "patetici froci".
Ve ne rendete conto, giusto?
Ehi, amico,
spacchiamo come ci pare, e se la gente e' intimidita dal nostro modo di fare
peggio per loro.
Nessuno e' intimidito, a dire il vero.
Tutti quanti si rendono conto che chiunque abbia questo bisogno di attenzioni,
che si vesta in un determinato modo e faccia quanto piu' casino possibile,
o siete voi o sono ragazzine di sedici anni.
Solo per farvi sapere che siete dei froci del cazzo.
Quel ragazzino ci ha appena dato dei froci.
Come se non pensasse fossimo fichi.
Ma si sbaglia.
La gente non ci crede dei froci, vero?
Certo che si sbaglia! E comunque sia...
Nessuno tranne quel poppante riuscirebbe a dirci qualcosa del genere in faccia.
Froci!
- Quel ragazzino ci ha chiamati... - Ignoratelo!
FROCI
Ma che cazzo succede?
Cos'hanno i ragazzini, oggigiorno?
Non ha alcun senso.
Ci chiamano froci.
Come fanno a darci dei froci? Cioe', sentite qua.
Lo so', lo so'. Ascoltate, ragazzi.
Penso di sapere qual e' il problema.
- Davvero? Cosa? Cosa? - Pensateci, ragazzi.
Non vedete quanti giocattoli hanno i ragazzi di oggi?
Cioe', con le loro Xbox e gli impianti Dolby Sorround.
I ragazzi di oggi sono circondati da rumori tutto il tempo.
- Ehi, ha ragione. - E' tutto qui, basta fare piu' rumore.
Broflovsky cerca Kenny mentre si libera per un passaggio.
Ma Cartman marca stretto.
Ma che diavolo...
Salsa barbecue, salsa barbecue.
Dio caro, Dio caro!
Oh, si' che si sono girati.
Vediamo chi sono i froci adesso.
Ok, vi ringrazio tutti per essere venuti.
Come sapete tutti,
sembra che il "problema Harley" stia solo peggiorando.
E nessuno ha intenzione di fare nulla.
- Si'. - Concordo.
Ne ho abbastanza di quei noiosi e rumorosi f-f-froci.
Ora, noi abbiamo delle idee, vorremmo sentire le vostre idee, e crediamo che insieme...
E crediamo che, insieme, potremo trovare un modo per liberarci di sti froci una volta per tutte.
- Ottimo. - Perfetto, ok.
Ma di che parlate? Le Harley sono fichissime.
- Che? - Ho sempre pensato
"Un giorno, quando saro piu' grande, anche io mi prendero' una Harley".
"Cosi' la gente sara' costretta a notarmi e dovra' farsi i cazzi miei, per una volta".
Strade sperdute, il vento in faccia, viaggiando di citta' in citta'.
Tutti mi dovranno guardare.
- "E quello chi e'?" - "Dev'essere... Dev'essere un duro".
La mia ragazza sara' nel sedile posteriore, e si terra' al mio pancino grassotto.
Magari le manchera' qualche dente, ma pensera' che sono un figo.
Per questo quando crescero', saro' un motociclista.
Ragionamento totalmente sensato, Butters.
- Davvero? - Si', ma ora devi andartene.
Ok.
Ok, io e Kyle scriveremo messaggi sui muri ai motociclisti,
Cartman, dicevi di avere un'idea?
Credo che cerchero' le loro moto, ovunque siano,
e gli caghero' sul sellino.
- Fico. - Si', una cosa carina.
Sono un sacco di sellini, come te la fai venire tutta?
La cosa si risolve tutto dopo due o tre hamburger,
bacon extra, magari anche qualche salsa.
Cyde, puoi occuparti tu degli hamburger per Cartman mentre io e Kyle ci occupiamo delle bombolette?
Se tutto andra' per il verso giusto,
faremo un grosso favore alla citta', quindi diamoci dentro.
- Si'! - Ok!
Ottima colazione!
Sentite anche voi questo odore?
Ha l'odore di quella nuova scodella di KFC.
Qualcuno ha cagato sulla mia cazzo di Harley.
Oh, anch'io, ho chiazze di merda su tutto il pantalone.
C'e' una bandierina in mezzo alla merda.
"Siete dei froci".
E' uno scherzo?
Andiamo, troveremo il bastardo responsabile di tutto questo.
ANDATEVENE, FROCI
Non puo' essere vero.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Si', credo che adesso si sistemera' tutto.
E quindi gli ho detto:
"Credi davvero che paghero' cosi' tanto?"
Gesu'!
Ommioddio.
Pensavo l'avessimo superato.
Ragazzi, sono qui per parlarvi di un problema molto serio.
Questa mattina e' stato scoperto che, in diversi luoghi del paese,
qualcuno ha scritto sui muri
"Andatevene, froci".
Molti testimoni dichiarano di aver visto dei bambini con delle bombolette spray.
Ora, se qualcuno sapesse qualcosa sui ragazzini responsabili...
- Deve farsi avan... - Siamo stati noi.
- Chiedo scusa? - Siamo stati noi.
Si'!
Perche' mai dovreste scrivere cose del genere ed andarne fieri?
Beh, perche' vogliamo tutti quei froci via dalla citta'.
Tutti odiano i froci.
Ma che cavolo sta succedendo?
Non e' quello che vi abbiamo insegnato in questa scuola,
Kyle e Stan, siete sempre stati tolleranti nei confronti degli omosessuali.
- Omosessuali? - Non abbiamo nulla contro di loro.
Avete appena ammesso di aver scritto sui muri ai gay di andarsene da questa citta'.
E perche' mai i gay dovrebbero andarsene?
Ah, mi sa che hanno capito che parlavamo di froci gay.
Beh, non e' carino da parte sua, Sindaco.
Solo perche' una persona e' gay, non significa debba essere un frocio.
Cosa?
Voi quattro, nel mio ufficio, immediatamente!
Oh, cacchio.
"Frociazzo,"
"comunemente usato come frocio",
"viene usato nel linguaggio abituale a partire dall'Ottocento inoltrato".
"L'origine vera e propria e' ancora dubbia; le etimologie proposte, infatti, sono numerose".
E noi che c'entriamo?
Una delle teorie fa riferimento a una non meglio identificata "fontana delle froge"
presso cui anticamente si sarebbero riuniti gli omosessuali romani.
La seconda, si richiama a floscio, e indicherebbe l'incapacita' ad avere unerezione.
Di sicuro non ci chiamano froci per questo. Ci dev'essere dell'altro.
Li' cosa dice?
In generale, l'etimologia piu' diffusa mette in relazione con frocio
i perversi costumi dei lanzichenecchi del papa,
sessuali e non.
Frocio e' quindi un insulto agli omosessuali e cio' che ne concerne il modo di fare?
Nei primi anni del novecento,
si comincio' a pensare che il termine potesse derivare da "feroci",
epiteto lanciato contro i lanzichenecchi che, nella loro furia,
stuprarono indiscriminatamente uomini e donne.
Wow, e' una parola dai mille significati.
Ma noi cosa c'entriamo?
Siamo davvero cercando di capire,
come credete possibile che riferirsi agli omosessuali col termine froci, nella societa' di oggi, sia accettabile?
Perche' non ci stiamo riferendo ai gay.
- Puoi essere gay e non frocio. - Si', tanti gay non sono froci.
Si' da il caso che io sia gay, ragazzi, credete che sia frocio?
Guida una Harley, facendo un casino della madonna e rovinando la festa a tutti?
No.
Allora non e' un frocio.
E se uno e' gay e guida una Harley?
Allora e' un frocio gay, cioe', ma ci vuole tanto?
Non lo so.
E' ridicolo, cazzo.
Ok, ascolti, sta guidando in macchina, mi segue?
E sta aspettando di svoltare a sinistra al semaforo.
La luce e' gialla, dovebbe affrettarsi,
ma il traffico e' tale da tenerla bloccata.
E anche col rosso,
uno col BMW ti passa davanti, quindi non riesci a svoltare.
Cosa le viene in mente?
"Frocio".
Esatto.
Ma non penserete mica "Oh, e' un omosessuale",
"Oh, e' una testa di cazzo tale quale ad un motociclista".
Questa... Questa cosa sta prendendo terribilmente senso.
Ok, vediamo: come chiamereste un etero
che non possiede una Harley
ma a cui piacciono, e ha intenzione di comprarne una, un giorno.
E' Bici-Curioso.
Bici?
Vuol dire interessato alle due ruote, ma vi tenete aggiornati o no?
Ma Dio al Cristo...
Compagnoni, omosessuali...
Credo che si stia presentando l'opportunita' di fare un grosso passo avanti, per quelli come noi.
Dobbiamo essere coscienti del fatto che parole come "Frocio",
"Frociazzo", non scomparirano mai.
Semplicemente, sono troppo divertenti da dire.
Ma dobbiamo renderci conto che non siamo i piu' odiati del pianeta.
Dobbiamo aiutare i ragazzi a cambiare il significato della parola
cosi' che descriva quei rumorosi frociazzi motociclisti!
Si', si'!
Dobbiamo tutti essere tolleranti, ma non con questi coglioni.
Sono davvero dei froci.
Si', Gesu', si'.
Il notiziario della sera di Channel 4:
Un nuovo movimento, a South Park, ha messo in dubbio la parola "Frocio".
Attivisti gay hanno fatto notare che la parola non significa piu', per i ragazzi di oggi,
cio' che significava pochi anni fa.
E tu come ti chiami, ragazzino?
Martin.
Ok, Martin, puoi farmi un favore?
Mi indichi chi per te e' "frocio", nella foto?
Indicami il "frocio".
Ti va di indicarmi il "frocio"?
Chi e' "frocio"?
Folgorata da questa rivelazione, e persuasa da un gruppi di gay,
il Sindaco ha emanato una nuova legge, oggi.
Ha reso la parola "frocio" riferimento a motociclisti sconsideratamente rumorosi.
Cosa ne pensate, voi froci, della nuova legge?
Che hai detto?
Rispondete se vi fa piacere o vi da fastidio la nuova legge, froci.
Sai una cosa?
Se mi chiami ancora frocio, proprio in faccia...
L'ho gia' fatto due volte.
Beh, io credo che...
Credo che forse non lo dirai piu'.
Io dico di si'.
- Ok, allora... - Frocio.
Mentre sempre piu' cittadini di South Park si adattano al nuovo significato...
Froci.
Sempre piu' motociclisti decidono di guidare altrove.
Oh, fico, Kenny.
Non e' magnifico? Non sento una Harley da tipo tre giorni.
Lo so, e' come essere di nuovo padroni del mondo.
Voi quattro pezzi di cacca, nel mio ufficio. Ora!
Oh, cacchio.
Mi avete messa in un mare di guai.
A conti fatti, "Frocio", nel dizionario, e' definito ancora
come termine peggiorativo ai danni degli omosessuali.
Quindi, state ancora creando sofferenza alle persone gay in ognidove
che la pensiate diversamente, o meno.
South Park ed il suo Sindaco si sono dimostrati, ancora una volta, completamente retrogradi
nei confronti della civilta' progressista.
Sta riscuotendo successo ovunque, in tutta la nazione,
non avrei mai dovuto darvi ascolto.
- Ci dispiace, Sindaco. - Oh, che carini.
Avete fatto sembrare l'intera citta' un gruppo di omofobi, fascisti colli rossi.
- Ma quanto meno vi dispiace. - Possiamo sistemare tutto.
Come?
Quella signora ha detto che il significato e' ancora lo stesso sul dizionario.
Dobbiamo convincere chi se ne occupa a cambiare il significato sulla carta.
Esatto!
Cosi' tutti sarebbero liberi di chiamare froci i motociclisti, per tutta la nazione.
Non so voi, ma credo che questa citta' stia iniziando a darsi troppe arie,
e se lasciamo che cambino effettivamente il termine froci,
da gay a noi,
presto, lo fara' ogni citta'.
Se non facciamo nulla, potremmo ritrovarci a...
Se non facciamo nulla...
Bartley? Bartley?
Sto parlando con te, frocio!
Ora ci hann messo gli uni contro gli altri!
Dobbiamo porre fine a questa cosa.
Scendiamo in citta' e andiamo a spaccare qualche culo.
L'eccitazione e' palpabile, mentre i cittadini di South Park si raggruppano
per vedere se la parola "frocio" verra' davvero cambiata
nel dizionario inglese.
Quattro ragazzini del luogo mostreranno il caso all'editore del dizionario,
e se ci riusciranno, "frocio" sara' riferito ai motociclisti, in tutta la nazione.
Potete farcela, ragazzi.
Crediamo in voi.
Tom, are che gli enti siano arrivati.
In prima fila, vediamo i custodi del corrente dizionario, dietro di loro,
l'editore del dizionario,
mister Emanuel Lewis.
Emanuel Lewis, eh?
Oh, adesso capisco tutto.
Cambiare
la definizione di una parola
non e' qualcosa di frivolo.
Mi aspetto che questa proposta di cambiare il significato della parola "frocio"
sia onesta e indiscutibile.
Dai ragazzi, ce la potete fare.
Attenzione, un branco di froci incazzati!
- Ci sono froci ovunque. - Dobbiamo scappare.
Che razza di soppruso e' questo?
Ah, bestie senz'anima.
Bene, bene...
Pensate ancora che siamo dei froci?
Si', signore, e' sicuramente un frocio.
Si', l'avete reso piu' chiaro di prima.
No, siamo venuti, abbiamo fatto casino e messo tutto sotto sopra.
E' cosi' che si comporta un frocio?
Esattamente quello che fa un frocio.
No, dovreste pensare il contrario.
E allora perche' vi comportate da froci, non vi capisco.
Nemmeno io.
Questo perche' non avete mai capito.
Non avete mai capito qual e' il senso di queste persone.
Liberta'.
Ribellione al sistema.
Vivere nella totale indipendenza.
Soldi, indistruttibili, e sublimamente fichi,
il motociclista e' un'icona americana di tutti i tempi
della liberta' individuale
e della liberta'.
Chi e' sto frocetto?
Non sono ancora frocio, ma sono bici-curioso.
Ok, uccidiamoli tutti.
No, vi rendera' ancora piu' froci.
Nessuno uccide nessuno.
Ne abbiamo abbastanza.
Andatevene dalla nostra citta', froci.
Va bene, gente, va bene.
Siamo froci.
Si', siamo froci.
Siamo froci persi, e sapete una cosa?
Ci piace.
Gia', ci piace essere froci.
Quindi, fai pure, America,
quando accosterai dei motociclisti come noi,
tira giu' il finestrino e dacci del frocio.
E ragazzi, quando ci vedrete,
prendetevela con noi,
diteci: "Ciao, Frocio".
No, davvero, fatelo.
Almeno noi siamo fichi abbastanza da accettare cio' che siamo.
Vero ragazzi?
Forza, froci, andiamo.
E questo, signor editore,
e' il motivo per cui questo e' il vero significato della parola "frocio".
Che non vi siano perplessita',
quegli individui sono dei legittimi froci.
Che la definizione venga rimpiazzata.
- Ce l'abbiamo fatta. - E' finita, finalmente.
Traduzione: Klonni
Oggi, abbiamo fatto la storia.
Frocio (fròcio) n. 1: Una persona noiosa, sconsiderata, spesso associata a gruppi di motociclisti.
2: Una persona che possiene o guida frequentemente una Harley.